注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

[引用]异音同声迎奥运——请朋友们拍砖支持  

2008-07-15 16:38:16|  分类: 引用收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

引用

蓝色天空异音同声迎奥运——请朋友们拍砖支持

4737856393.gif

        早几天给朋友留言,说想看看朋友用家乡话写的贴。今天忽然想到,随着奥运的脚步日益临近,为了表示我们博客草民的心意,我想是否大家都用自己的家乡话来说同一个欢迎奥运的话题,来个“异音同声迎奥运”。办法仿用“传花接鼓”的形式,被传到的每个人自己写好译文后再选三个不同地方的朋友接下去,不要回传。

        我们国家是个多民族的大家庭,千变万化的语言发音给我们的生活交流既带来了一些不便也带来了丰富和乐趣,让不同的声音同时述说同一个话题,让大家同时熟悉各地的方言,我想这样的贴子也会是给北京奥运特殊的献礼,而且这在我们的博客里是完全能够轻而易举办到的,因为我们有来自五湖四海的朋友。

        我在网上找了这样一个资料:即《北京奥运大型晚会》片头朗诵词,原文如下:

         北京奥运,曾经是多少代人心中燃烧的希望,曾经是多少代人不懈追求的梦想。当奥运的旋律在中华大地上翩翩响起,我们的心中涌动着多少难言的感动。当奥运的旗帜冉冉升起,我们的眼中闪动着多少无语的自豪.

        “北京奥运,北京正在向世界展现的是一个强大的中国,一个发展的中国,一个和谐的中国。接过奥运的圣火,我们与世界握手,与奥运握手,我们的行动是拼搏,目标是超越,我们与精彩握手,我们与五环握手,2008必将带来更多的辉煌.

        “梦想奥运,用来自世界最高峰的圣火点燃炎黄子孙心中激荡的豪情,经历了风雨,我们迎来这百年的盛典,让我们期待2008的到来,与理想相拥,唱响和平与友谊的颂歌

        “梦想奥运,五星红旗高高飘扬,看祖国新貌日益更新,热血沸腾的健儿自信较量的诺言,奥林匹克的风采将被我们更大的发扬和升华。我们伸出友谊的橄榄枝,放飞和平的信鸽...

         有关奥运,中国走过的路太漫长,那是跨越了一个世纪漫长的等待。早在1922年,王正廷成为第一个当选为国际奥委会委员的中国人,炎黄子孙首次与国际奥委会亲密接触1931年,成立于1924年的中华全国体育协会即已经被国际奥委会接纳为正式会员。我们有关奥运梦想的火种就已经开始生根发芽。

        有关奥运,中国走过的路太漫长却很倔强,不服输的我们早已经宣告世界:我们再不是东亚病夫。从1932年洛杉矶奥运会田径选手刘长春成为第一个参加奥运会比赛的中国人,到中国选手许海峰在男子自选手枪比赛中为中国夺得有史以来的首枚奥运会金牌,到飞人刘祥打破了黄种人不能拿到田径金牌的预言。中国运动员在奥运会上获得的奖牌数一路高歌猛进。

       你从故乡雅典走来,手捧橄榄枝,带着五色的梦想穿越时空,你的精神是更高,更快,更强,你的信念是自信、自强、自尊。经历了一个多世纪的企盼,你终于来到东方这个有着五千年文明的国度,亿万双眼睛聚焦着中国,希望与梦想将在这里起飞。我们心中呼喊着同一个愿望:北京2008,同一个世界,同一个梦想...

  你是东方的巨龙,经历了风雨的洗礼,吹响前进的号角走进新时代。你屹立在世界民族之林,向世界展示着你的傲人的风采。多少次的回眸,渴望着四年一次的相遇,多少年的飘泊,终在今日来到中国,科技奥运,绿色奥运,人文奥运将中国与世界人民紧紧相连。我们心中呼喊着同一个声音:北京2008,同一个世界,同一个,梦想...

 

        我想,让我们大家用自己家乡的方言来写同一段话,即从上文中的“有关奥运”开始到结尾(上文中我字体加粗了的段落)。我先抛砖引玉,用我家乡浙江海宁硖石的土话来写它。硖石话的特点是较近古音,有很多的入声字,现代汉语里已取消了入声字,而“入派三声”,分到其他几个声调去了,所以好多硖石话用现在的拼音已较难拼写,我只能把这个“入声字”用括号再加上两个字连读的音作为它的近似发声。另外,硖石话没有“翘舌音”,“h”声母与“w”声母不分,如“王”与“黄”两字在硖石话里读起来是一样的,“河”与“湖”也是相同的。“t”声母与“d”声母许多时候也不分,如“头”的发声硖石话如“豆”音。“r”和“n”、“q”和“x”、“l”与“r"等也混杂,“人”就读成“宁”音,“翔”与“强”一样;其次,不分“前鼻音”和“后鼻音”。硖石话的译文如下:  

有关奥运,中国走过呃路交交关关长,个是跨越勒一个世纪莫牢牢长呃等待。老早等勒一九尼尼年,王正廷成勒豆一个当选为国际奥委为委员呃中国宁,炎黄子孙豆一次扽国际奥委为“亲密接触”,一九三一年,成立于一九尼四年呃中华全国体育(依啊)会就已经(布尔)国际奥委会接呐为正色为爷。吾拉有关奥运梦想呃虎种就已经开始桑根测芽。

有关奥运,中国走过呃路交交关关长不过蛮曲强,(法而)服死呃吾拉老早八早已经宣告世(个啊):吾拉再(法而)是“东亚病夫”。从一九三尼年洛杉矶奥运为叠径选手楼长岑成勒豆一个参加奥运为比赛呃中国宁,到中国选手许海峰等勒男子自选手枪比赛里为中国得的有史以来呃豆一眸奥运为金巴,到飞宁楼强打破勒王中人不能挪到叠径金巴呃预言。中国运动员等勒奥运为郎握得呃奖巴数一路高顾猛进。

呢从故乡雅典走啦来,手里捧勒橄榄枝,带勒五色呃梦想穿越时空,呢呃精神是“更高,更快,更强”,呢呃信念是“自信、自强、自尊”。经历勒一个多世纪呃期盼,呢终算来到勒东方格个有勒五千年文明呃国度,亿万双含睛挤焦勒中国,希望扽梦想将等勒格塌起飞。吾拉心里呼喊勒洞一个年望:北京两零零八,洞一个世(个啊),洞一个梦想…

呢是东方呃及龙,经历勒风雨呃汏浴,次响前进呃傲谷走进新辰光。呢屹立勒世(个啊)民族之林,向世(个啊)展示勒呢呃傲宁呃风采,几忽次呃回眸,渴望勒四年一趟呃傍着,几忽次呃漂(帕尔),终算等勒跟早来到中国,科技奥运,绿色奥运,宁文奥运乃中国扽世(个啊)宁民牢牢相连。吾拉心里相呼喊勒洞一个声音:北京两零零八,洞一个世(个啊),洞一个梦想…

 

以上是蓝色天空 的浙江海宁话翻译。下面是晚风的湖南口音,请全国各地的朋友一同分享地方语言的特色与魅力,错误之处也请老乡指正。

湖南常德话其实近似于普通话,只是“四”和“十”、“鞋”和“孩”、“孙”和“生”、“个”和“过”等字分不太清,声调有差异,多平声,有些字典也找不出谐音字,就只好改其中几个特别明显不同的发音。呵呵。

有关熬运,宗国走过的路太漫藏(cang),那四跨越了一过四己漫藏的等待。早灾1922年,王正廷成为第一过当选为国机熬委会委员的宗国人,炎黄子生素次与国机熬委会“亲密接凑”,1931年,成立于1924年的中华全国体育协会即已经被国机熬委会接纳为正湿会员。我们有关熬运梦想的火种就已经开始森根发芽。

 有关熬运,宗国走过的路太漫藏却很倔强,不服虚的我们早已经宣告四界:我们再不四“东亚病夫”。从1932年洛三矶熬运会田径选叟刘长春成为第一过参加熬运会比赛的宗国人,到中国选叟许海峰在男子自选叟枪比赛宗为宗国夺得有死以来的叟枚熬运会金牌,到飞人刘强打破了黄种人不能拿到田径金牌的预言。宗国运动员在熬运会上获得的奖牌叟一路高锅猛进。

你从故乡雅典走来,叟捧橄榄姿,带坐五色的梦想窜越四空,你的精神四“更高,更快,更强”,你的信念四“自信、自强、自尊”。经历了一个多四己的企盼,你宗于来到东方则过有着五千年文明的国度,亿万双眼睛聚焦着宗国,希望与梦想将在则里起飞。我们心宗夫喊着同一过愿望:北(be)京2008,同一过四盖,同一过梦想...

你四东方的巨龙,经历了风雨的洗礼,催响前进的号角走进新四代。你屹立在四盖民邹之林,向四盖展示着你的傲人的风采。多少次的回魔,渴望着四年一次的相遇,多扫年的飘泊,终在今日来到宗国,科技熬运,绿色熬运,人文熬运将中国与四盖人民紧紧相连。我们心宗夫喊着同一过声音:北(be)京2008,同一过四盖,同一过梦想...

异音同声迎奥运——请朋友们拍砖支持。

我先按照自己抽签的方式,在几个朋友中抽上了醉入怡红(东北)、老者天津)和阳光不锈四川),我愿我的朋友们乐意拍砖并把它传下去。更希望没被抽上的朋友也能留下你的迎奥运家乡话。

同一个奥运,同一个梦想,让我们一起为北京奥运加油!

我们有许多朋友,一生可能颠沛流浪,为了心中的梦想,四处为家。到了现在,尽管“乡音未改鬓毛衰”,但家乡总是心中的窝、眼中的景。不管你现在身处哪里,家乡永远是你心中的情结,让我们用大家最熟悉的乡音,表达各自相同的情谊。

 

 最后,我再用家乡话说一句:“您岸几四到完那里剋完?”,哪位朋友可以知道这话的意思?

  评论这张
 
阅读(283)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018